Смотреть больше слов в «Украинско-английском юридическом словаре»
ВИ́ПАДОК, дку, ч.1. Те, що сталося, трапилося (звичайно несподівано); подія.Сей маленький випадок зробив дуже багато: в перший раз почула Маруся, де во... смотреть
ВИПАДКО́ВІСТЬ (непередбачені, несподівані обставини, що раптово виникають), ВИ́ПАДОК. — Я ніколи не насмілився б бути таким неґречним і зазирати в чужі... смотреть
від ви́падку до ви́падку. Нерегулярно, несистематично. Яворницький збирав фольклор не від випадку до випадку, а використовував для цього щонайменші можливості (З журналу). на ви́падок чого. Якщо буде, трапиться що-небудь; з настанням, появою і т. ін. Нарешті в одній тайстрі знайшла бунду: якийсь запасливий опришок узяв на випадок дощу (Г. Хоткевич); Металіді зібрав свою капелу в глухій камері, договорився, що всі слухають концерт лежачи .. та що хор теж на випадок тривоги лягає собі на підлогу й “спить”, як ні в чому не бувало (І. Багряний). у ви́падку. — Очевидно, Бердичева йому не втримати. У випадку захоплення міста, Петлюра піде на Козятин через Житомир (О. Довженко). на кра́йній ви́падок. Якщо буде велика потреба, при відсутності іншого виходу. В Святошині, Голосіївському лісі київські ополченці готувалися до захисту міста на крайній випадок (П. Загребельний); Коли мене паразити (фашисти) візьмуть вішати, я буду їм уголос читати слова батька Тараса. Це мені видиться така моя смерть на крайній випадок (Ю. Яновський). про вся́кий (про всяк) ви́падок. Передбачаючи можливу потребу. — На передній лівій нозі коня хляпала підкова, — показує Іван Панасович на чітко окреслений слід. Про всякий випадок зробимо відтиск,— носком чобота окреслює й прямує полем (М. Стельмах); // Для уникнення можливої небезпеки або чогось непередбаченого. Додому повертали ми, не поспішаючи, про всяк випадок знову ж не навпростець, а через Вижинівку (І. Муратов); Мироненко зайшов по шию у воду і відштовхнув пліт. Про всяк випадок прив’язав себе до деревини (С. Голованівський). на вся́кий (на всяк) ви́падок. — Я взяв з собою два операційні костюми і маски на всякий випадок (Ю. Щербак); Господар ферми, закопавши на всяк випадок чоботи в землю і нарядившись у драні черевики, стояв біля воріт і прощався (О. Гончар).... смотреть
ім (подія, пригода) event; incident; occurrence; (судова справа) case; (нещастя, катастрофа) accident; misadventure • запобігти нещасному випадку (попередити нещасний випадок) to prevent an accident • страхувати від нещасних випадків to insure against accidents • страхування від нещасного випадку accident insurance • від випадку до випадку occasionally • завдяки щасливому випадку (через щасливий випадок) by a lucky chance; luckily • залежно від випадку as the case may be • інакше як у наступних випадах save in the following cases • ні в якому випадку (ні в якому разі) in (under) no circumstances • у більшості випадків (здебільшого) in the majority; of cases • у будь-якому (всякому) випадку anyhow; anyway; at all events; in any case • у виняткових випадках in exceptional cases • у випадах, передбачених законом in cases provided for (stipulated) by law • у випадку необхідності (при необхідності) in case of need • у випадку несплати (при несплаті) in default of payment • у випадку порушення (прав тощо) in case of violation (of the rights etc) • у випадку своєчасної сплати (при своєчасній сплаті) if duly paid • у випадку крайньої необхідності (у крайньому разі) in case of emergency (urgency); in emergency • у крайньому випадку at least • у кращому випадку at best • непередбачений ~ emergency • нещасний ~ accident; casualty; mishap; (без смертельного кінця) nonfatal accident; (зі смертельним кінцем) accidental death; fatal accident; (на виробництві) employment (industrial, occupational) accident; job-related (labour) accident; (на транспорті) traffic accident • особливий ~ particular case... смотреть
1) (те, що сталося) event, incident, occurrenceнепередбачений випадок — unforeseen occurrenceнещасний випадок — accident, mischance, mishap2) (можливіс... смотреть
[wypadok]ч.1) okolicznośćзбіг обставин — zbieg okolicznościсприятливі обставини — sprzyjające okoliczności2) przypadekв кращому випадку / разі — w najl... смотреть
-дку, ч. 1) Те, що сталося, трапилося (зазвичай несподівано). || Наявність того чи іншого явища, факту. 2) Обставини, стан речей, ситуація. || Раптови... смотреть
【阳】1) 机会2) 情况, 状况2) (发生的) 事情, 事件; 意外的情形, 事故Завдяки щасливому випадку 由于幸运的机会, 由于侥幸的场合◇ На випадок 假如…, 知果发生…, 万一…В крайньому випадку 在最坏(或最不利的) 情况下, 万不... смотреть
-дку, ч. 1》 Те, що сталося, трапилося (зазвичай несподівано).|| Наявність того чи іншого явища, факту.2》 Обставини, стан речей, ситуація.|| Раптови... смотреть
імен. чол. роду1. те, що сталося, трапилося (звичайно несподiвано)2. обставини, стан речей, ситуацiя3. те саме, що випадковiстьслучай¤ винятковий випа... смотреть
ви́падок[випадок]-дку, м. (ў) -дку, мн. -дкие, -дк'іў
Поняття, яким у філософії називають подію (явище), що трапилася внаслідок дії побічних (неістотних) причин; в звичайному розумінні — непередбачена поді... смотреть
казус, інцидент, епізод, с. пригода, неґ. халепа, р. трапунок, (прообраз сучасного) прецедент; (нещасний) ІД. АВАРІЯ; (слушний) нагода, оказія, шанс, момент; П. випадковість; ФР. раз .... смотреть
поняття, яким у філософії називають подію (явище), що трапилася внаслідок дії побічних (неістотних) причин; в звичайному розумінні - непередбачена подія, збіг обставин.... смотреть
случай; случайность (непредвиденное обстоятельство); (событие) происшествие завдяки щасливому випадку — благодаря счастливому случаю, по счастливой случайности... смотреть
Выпадакнагодападзеяскрыня
(те, що розпочалося зненацька) пригода, подія, епізод, інцидент, діал. припадок.
Ви́падок, -дку, -дкові, у -дку; -падки, -дків
див. пригода
{ви́падок} -дку, м. (ў) -дку, мн. -дкие, -дкіў.
-дку m wypadek; traf, на випадок w wypadku
випа́док:◊ при́крий випа́док → "прикрий"
выпадакнагодападзеяскрыня
ви́падок іменник чоловічого роду
выпадак нагода падзея скрыня
Tillfälle
Tilfelle
Tilfælde
випадок
Cas
матем. случай
випадок, -дку
case; chance
შემთხვევა
murder case
event of the resignation of a president
case of abuse
theft incident
potential event of default.
event of default.
non-contractual case
case of death
event of the death of a president
дорожньо-транспортна пригода, яка сталася за участю транспортного засобу страхувальника і внаслідок якої настає його цивільна відповідальність за заподіяну транспортним засобом шкоду майну, життю і здоров’ю третіх особ. англ. insurance case; нім. Versicherungsfall m -(e)s, =; угор. biztositási eset; рос. случай страховой.... смотреть
(від влади) event of the removal of a president